中国語無料教室　サクッと中国語！

【問題】次の語句が入るのはＡ～Ｄのどこ？ 　 「更」 A经历了这件B难忘的事后，我C珍惜我们俩的D友谊了。 　 「珍惜」…大切にする 　 　 　 　 　 　 【ヒント１】 　 「更」 A经历了这件B难忘的事后，我C珍惜我们俩的D友谊了。 　 Ｄはアウト。 　 「更」は副詞です。 名詞に付けることはできません。 　 　 　 　 　 　 【ヒント２】 　 「更」 A经历了这件B难忘的事后，我C珍惜我们俩的友谊了。 　 Ａもアウト。 　 「更」は「もっと、さらに」という意味です。 　 日本語だと「もっと经历（経験）する」はＯＫですよね。 ですが中国語では「经历」自体は程度を含まず、 「更」が修飾するのは「もっと多くの经历」の「多く」だと考えます。 　 ですので、「更」が「经历」を修飾することはできません。 仮に日本語の「もっと经历」を表現するとすれば、 「更多的经历」、「经历更多」などになります。 　 　 　 さぁ、答えはどっち？ 　 　 　 　 　 　 【答え】Ｃ 经历了这件难忘的事后，我更珍惜我们俩的友谊了。 （その忘れ難い出来事を経験してから、僕は我々2人の友情をいっそう大切にするようになったんです。） 　 「更」は比較の意味を持ちます。 問題文でもっとも自然に比較対象となるのはどこか？ 言うまでもなく、「経験したあとで経験する前に比べて」ですよね。 　 ということで、問題文の意味から答えはＣです。 　 　 　 さぁ、もう一問やってみよう！ 　 → 次の問題へ → 一つ前の問題へ → 問題リスト0051へ → トップページへ